Maya Angelou

La noche ha sido larga,

La herida ha sido profunda,

El pozo ha sido oscuro,

Y los muros han sido alzados

En virtud de un cielo azul muerto en una lejana playa,

Fui arrastrado por mis trenzas justo más allá de su alcance

Tus manos estaban atadas, tu boca está limitada,

Tú no puedes ni siquiera llamar la atención de mi nombre.

Tú eres indefenso y así era yo,
Pero, lamentablemente, a través de la historia

Has desgastado una insignia de la vergüenza.

Digo, la noche ha sido larga,

La herida ha sido profunda,

El pozo ha sido oscuro

Los muros han sido alzados.

Pero hoy, las voces de un viejo espíritu sonoro

Nos hablan con profundas palabras,

A través de los años, a través de los siglos,

A través de los océanos, y a través de los mares.

Ellos dicen, se acercan el uno al otro,

Salva tu raza.

Has sido compensado en un distante lugar

Los antiguos nos recuerdan que las cadenas de la esclavitud

Han pagado por nuestra libertad una y otra vez.

La noche ha sido larga,

El pozo ha sido profundo,

La noche ha sido oscura,

Y los muros han sido alzados.

Los horrores que hemos vivido y aún viven a través,

Han agudizado nuestros sentidos y nuestra voluntad endurecido.

La noche ha sido larga.

Esta mañana, miro a través de tu angustia

Hasta tu alma.

Sé que sí podemos hacer todo nosotros.

Miro a través de la postura de disfrazar tu pasado

Y ver tu amor por la familia en tus grandes ojos marrones.

Digo, aplaudamos y vamos a unirnos en este encuentro,

Digo, aplaudamos y vamos a tratarnos unos a otros con amor,

Digo, aplaudamos y hágamoslo llegar por el bajo camino de la indiferencia

Aplaudamos, unámonos y revelemos nuestros corazones,

Unámonos y revisemos nuestros espíritus,

Unámonos y limpiemos nuestras almas,

Aplaudamos, vamos a salir de la limpieza

Y detener impostoramente nuestra propia historia.

Aplaudamos, llamemos a los espíritus detrás de la cornisa,

Aplaudamos, que nos invite a la alegría en nuestra conversación,

Cortesía en nuestros dormitorios,

Amabilidad en nuestra cocina,

Cuidado en nuestro vivero.

Los antepasados nos recuerdan, a pesar de la dolorosa historia

Que somos una empresa en marcha, a las personas resucitará.

Y todavía estamos aumentando.